Vem är jag ?
Jag född och uppvuxen i Sverige. Eftersom min mor är från Finland lärde jag mig svenska och finska samtidigt.Jag har alltid haft ett stort språkintresse.
Inriktning och kompetens
Jag är analytiskt lagd och arbetar gärna med uppgifter som har med analys, struktur och granskning att göra.
Därför trivs jag utmärkt med översättnings- och språkgranskningsarbete. För mig är det viktigt att arbetsresultatet håller hög kvalitet.
Svenska: Mitt modersmål vilket jag behärskar mycket väl i tal och skrift.
Finska: Mitt andra modersmål vilket jag behärskar väl i tal. God läsförståelse. Kan översätta från finska till svenska.
Engelska : Flytande i tal och skrift. Jag har tilldelats Certificate of Proficiency in English (Cambridge level 5) Grade A (Very good) efter genomgången utbildning och examination.
Utbildning
Civilingenjör Elektoteknik med inriktning Teleteknik vid Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm.Certificate of Proficiency in English (Cambidge level 5) Grade A (Very good).
Kurs i "Avancerad Teknisk Engelska".
Erfarenhet
Under 30 år har jag arbetat med elektronikkonstruktion, programvarukonstrukltion och systemkonstruktion. Större delen av den tiden har jag arbetat som konsult hos ett flertal uppdragsgivare inom såväl den privata som den offentliga sktorn. Detta har ofta omfattat skapande, granskning och förvaltning av teknisk dokumentation. Språket har ofta varit engelska.Sedan några år tillbaka har jag arbetat med översättning och korrekturläsning.
Jag har även språkgranskat dokument som översatts till svenska från diverse exotiska språk.
Under flera årtionden har jag i ideella sammanhang tolkat mellan finska och svenska, svenska och engelska och finska och engelska.
Referenser
Tag gärna kontakt med Jaroslav Suk på översättningsföretaget EAST-WEST SERVICE HB.
Telefon/fax : 018-388234
Mobil : 070 5256847
email : ewservice@telia.com
